Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Trap, stomp, elleboog, knie. - Is ze spastisch?
Ze doet Kraft Magoo. - Krav Maga. Zelfverdediging.
Van wie heb je dat? - M'n ma. Ze leert het op aerobics.
Elleboog, trap, stomp.
Wat heb je? - Allemaal naar binnen.
Iemand schiet op ons. Rennen. - Niet duwen. Hoofd omlaag.
De schutter is foetsie. - Slachtoffers?
We hebben één knul van 't plein gehaald. - Levend?
En verder? - Twee gewonden. Een is al afgevoerd.
Daar komt de andere. - Hoe maakt ze het?
Kogel in linkerschouder. Bloeding gestelpt. Ze is stabiel.
Hoe heet je? - Annabelle.
Heb je gezien wie er schoot?
Heeft iemand jou bedreigd? Of een klasgenootje?
Nee, het doet pijn. - Weet ik. Je bent heel dapper.
Waarom schoten ze nou op me? - Geen idee, schatje.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Hoeveel kinderen waren er? - 42. Het was een uur voor schooltijd.
Waar was de dader? - Ik heb niks gezien.
Bedreigingen van ontslagen personeel, ouders?
Dat is vaste prik op 'n openbare school. - Maak even een lijstje.
Ze worden in een opvangcentrum herenigd met hun ouders.
Ondervraag jij ze eerst.
Vertel me alles wat je je herinnert, ja?
Hoorde je iemand die boos was?
Waar kwamen de schoten vandaan? - Van de stoep.
Van de stoep? Zag je daar iemand met een geweer?
Ik zag geen geweer. Maar de dader stond niet op de stoep.
Wie was het? - Weet ik niet. Hij zat in een busje.
Welke kleur had dat busje? - Ik heb geen busje gezien.
Wat zag jij dan? - Open ramen.
Van een auto? - Nee, ramen aan de overkant.
Van welk gebouw? - Allemaal.
Ze schoten van alle kanten. - Dus meerdere schutters?
Nee, eentje maar. Beslist op het plein. - Zeker weten dat je 'm niet gezien hebt?
Iemand trek in goed nieuws? De kogel heeft je bot niet geraakt.
Zodra de wond geheeld is, kun je weer marathons lopen.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Straks loop je wel marathons. Zo goed gaan we jou genezen.
Dus geen kogel? - Hij ging er dwars doorheen.
Hij ligt nog op het plein. - Geneest u Jeffrey en Annabelle ook?
Dr. Beresford wou net bij Annabelle gaan kijken.
Hoe maakt ze het? - We opereren nog. U hoort het wel.
Olivia. - Ik ben hier.
Johnny Mayhew. - Wie is dat?
Hij zit in m'n klas en krijgt vaak straf. - Vertel.
Hij heeft een pistool.
Wanneer heb je dat gezien? - De dag na de grote vakantie.
Het zat in z'n rugzak. Ik mocht het vasthouden.
Zo'n.380 pistool is geen speelgoed. - Afblijven, had ik gezegd.
U heeft al genoeg problemen.
Ik ruik schoonmaakolie. - Dekt u hem in?
Ik reinig hem elke week, zodat hij niet blokkeert.
Ontgrendeld, geen slot op de la. Vindt u een kinderslot overdreven?
En een vergunning? - Ik heb hem gekregen van m'n broer.
En nooit geregistreerd? - Moet dat dan?
We klagen u aan wegens wapenbezit en nalatigheid.
En Johnny wordt getest op kruitsporen.
Hij was nog thuis. Mijn Johnny kan die kinderen niet neergeschoten hebben.
BASISSCHOOL 74 MAANDAG 3 OKTOBER
Een lerares zat na te kijken. - Zat ze hier?
Ze haalde net koffie. Via het open raam vloog een kogel door de landkaart.
Hij heeft Tulsa weggevaagd. Waarschijnlijk geen opzet.
De kogel belandde uiteindelijk hier.
Welk kaliber was het? - Valt niet meer te zien.
Maar deze liet twee inslagpunten achter. De lessenaar en de kaart.
Dus weten we waar de schutter stond.
Mijn links of jouw links? - Het jouwe.
Hij schoot vanaf hier. Gezellig stekkie. - Perfecte locatie.
Met geheime bergplaats. - Wat liet hij achter?
Geen hulzen, maar ken je het citaat: Laat je geweer liggen, pak de cannoli?
Daarom zag niemand een wapen.
Opvouwbare kolf, intern magazijn, telescoop en flitsdemper.
Dus niet Johnny Mayhew.
Zoiets gebruik je als je een specifiek doelwit hebt.
Maar welk kind was dat?
BELLEVUE-ZIEKENHUIS MAANDAG 3 OKTOBER
Had iemand reden op haar te schieten? - Welnee, op een meisje van zes?
Bent u zelf bedreigd? Ruzie gehad?
We wonen hier net een maand. - We kennen amper iemand.
De moeder van de overleden jongen is gearriveerd.
Mrs Whitlock. Rechercheur Benson.
Ik kreeg bericht dat Jeffrey gewond was. Is hij oké? Waarom mag ik 'm niet zien?
Heeft niemand iets verteld? - Nee, waar is hij?
Kom even rustig zitten. - Ik wil naar m'n zoon.
M'n man was gebeld op z'n mobiel, maar hij zag het pas in z'n pauze...
en hij had bij me ingesproken, maar niet verteld...
Mrs Whitlock, het spijt me...
Zeg dat het niet...
Er was een schietpartij op school. Uw zoon is overleden.
M'n man is er.
Hoe moet ik hem dit vertellen?
Bent u cipier? - In Rikers.
Jeffrey was... - Geadopteerd. Een jaar geleden.
Zwanger worden lukte niet. Adopteren duurt jaren.
Tenzij je rijk bent. Dat zijn we niet.
Er bleken 20.000 pleegkinderen te zijn. - In New York alleen al.
Waarvan 5000 per direct te adopteren.
De ouderen zijn minder geliefd. - Boven de zeven.
Als cipier merkt Mark elke dag waartoe een rotjeugd leiden kan.
Tot een geweldsspiraal. Daarvan wilden we hem redden.
Wellicht was het een gevangene die zich wou wreken.
Rikers herbergt 17.000 gevangenen.
Iemand in het bijzonder?
Ik ben bespuugd, geslagen. Heb eten, pis en stront naar m'n kop gehad.
Elke cipier wordt weleens bedreigd.
Hoe weten ze nou wie Jeffrey is? Waarom wreken ze zich op hem?
Het was zo'n schatje. Niet te geloven dat hij dood is.
U wordt herenigd met uw kinderen. Binnen zijn mensen van Slachtofferhulp.
Mama. - Bedankt voor je hulp.
Ik ben klaar. - Iets opgeleverd?
Veertig verschillende versies. - Wat kun je verwachten bij kinderen?
Een rijke fantasie en moeite om feit en fictie te onderscheiden.
De vader van het dode kind is cipier in Rikers.
Ik wil niet naar huis. - Kom nou mee, Maddy.
Ik heb met haar gepraat. Niks. - Doe het maar eens over.
Waar woon je, Maddy? - In een flat.
Woont daar nog iemand? - Ja.
Wie? - Mama.
Nog iemand? - Nee.
Doet er wel eens iemand gemeen tegen je?
Wie? - Ik heb beloofd dat niet te zeggen.
Wat gebeurt er anders? - Hij heeft een groot geweer.
En als ik het vertel, schiet hij mama en al m'n vriendjes dood.
Wie is het, Maddy?
Als ik thuiskom, schiet hij mij ook dood. Ik heb gezworen niks te zeggen.
Wat doet hij voor naars bij je?
Dan moet ik m'n broek omlaag doen. Zorg dat hij mama niet doodschiet.
We zorgen dat hij niks meer kan doen. Maar je moet vertellen wie het is.
Wie is het?
Mr Bukijs.
Mr Buggesi. Ze verhaspelt z'n naam. - En wie is dat?
Een bejaarde flatgenoot. Erg aardig. - Is Maddy weleens alleen met hem?
Heeft hij iets met haar gedaan? - We willen hem spreken.
Maddy is twee uur eerder thuis dan ik. Hij maakt zich graag nuttig, zegt hij.
Hij past gratis op. - Op welk nummer woont hij?
Mr Buggesi, doe open.
Jij hebt je laatste meisje verkracht.
Ophouden. - Laat me los.
Hier, jij. Handen tegen de muur.
Bewusteloos.
Stuur ambulance voor gewonde arrestant naar hoek 54th en 2nd Street, flat 4C.
Is onderweg. - Patrick McCorkle. Familie van Maddy?
M'n nichtje. - Hij is ingeseind.
Ik begrijp je woede. - Dat denk ik niet.
Ik hou je toch aan. - Ik wil in zijn cel.
Zei Buggesi nog iets? - Dat het hem speet.
En dat die onnatuurlijke neigingen aangeboren waren.
Kijk nou eens. - Dreigde hij daarmee?
Dit is een windbuks. - Speelgoed.
Een kind van zeven ziet het verschil niet. - Hiermee zijn geen kinderen afgeknald.
Buggesi kan meerdere wapens hebben. - Hij zat bij de tandarts toen het gebeurde.
Weten we zeker dat hij een zedendelinquent is?
Florida zoekt hem ook. Straks gaan zij met hem aan de haal.
Vingerafdrukken op dat wapen op 't dak? - Wel een serienummer.
Weet je al meer over het geweer? - Dat heeft gereisd.
Van de fabriek in Sturgis, South-Dakota, ging 't naar de groothandel in Minnesota.
Die stuurde het naar wapenwinkel 'Gun Ho! ' op Staten Island. Heel recent.
'Gun Ho! ' verkocht het donderdag. - Legaal?
Dit kun je kopen zonder antecedentenonderzoek.
Contant betaald? Handtekening op de factuur?
Die is onleesbaar. En vast niet echt.
Lijkt op S. Brockwell of Rockwell. - Die voorletter kan ook een G zijn.
Wie heeft hem verkocht? - De eigenaar. Brian Ackerman.
Dan heeft hij wel prutswerk geleverd.
Op naar Mr Ackerman.
GUN HO! DINSDAG 4 OKTOBER
Is daar iemand?
Sorry, we zijn gesloten. Waar komt u voor?
Knap jong voor een wapenwinkel. - Ik ben zestien. Hij is van m'n pa.
Hoe heet je? - Kyle Ackerman.
Laat je pa je hier alleen? - Ik maak hier schoon.
Doe eens even open.
Hebt u een huiszoekingsbevel? - We doen onderzoek naar die inbraken.
Kunt u morgen terugkomen?
Raar, zo'n kind met al die wapens. - Daar ben ik mee opgegroeid.
Daar mag u niet komen. - We willen verdere inbraken voorkomen.
Er is al zes maanden niet ingebroken. - Je was toch alleen?
Dat gaat u niks aan. - Misschien onze inbreker.
U mag niet naar beneden.
Verdomd, dit zie je niet elke dag.
Wat spoken jullie hier uit? - Onze vrije meningsuiting praktiseren.
'Waarom joden de holocaust verzonnen.' - Het spijt me, Star.
Jood?
Bent u zijn moeder? - Een familievriend. Wat willen jullie?
We onderzoeken de schietpartij op basisschool 74.
Een Afro-Amerikaanse knul kwam om. - Het geweer komt uit deze winkel.
Bedoel je die dooie apenkop?
Ze is er kapot van. - Dat kun je niet maken.
Privé-bezit vernielen en ergens binnendringen.
We wilden net gaan. Gaat u mee? - Niet met jou, smous.
Belediging van een politieman. Nu gaat u zeker mee.
Ik erken het gezag niet van zionistische marionetten.
Bel je papa op je mobiel. Zeg dat ik politiek gevangene ben.
Werk je voor 'Jew York City'? Bang om te doen waar je voor betaald wordt?
Verkrachtende en moordende latino's en nikkers oppakken.
Ik werk hier, hoor. - Ja, minderheden eerst.
Hierheen, knul. - Je mag ons niet scheiden.
Ik eis dat ik bij z'n verhoor... - Hij staat niet onder arrest.
Hij blijft hier tot z'n pa hem ophaalt. - Niks zeggen. M'n pa weet wel raad.
Die plukt jullie kaal. Zoek maar vast zo'n gewetenloos juristenjoodje.
Blanke suprematie? Wat stelt dit voor?
Raszuiverheid. Dit is niet verboden. - Haatmisdrijven wel.
Iemand heeft synagogen in drie wijken beplakt met jouw plakkaten.
Ik verspreid ideologische informatie. Dat staat de grondwet mij toe.
Dat heb ik niet gedaan. - Wat doen jij dan wel, Star?
Ik help een vriend wiens ideeën ik deel.
Brian Ackerman verkoopt wapens en leidt een haatgroep.
Ooit aangelopen tegen ene Rockcool of Rockwall?
Wie is dat? - De hij of zij die school 74 beschoot.
Eerst zagen we geen link tussen de slachtoffers.
Jeffrey is Afro-Amerikaan, Danny blank, maar jood.
Annabelle Paoletti is van Italiaanse komaf. Was dat een vergissing?
Moet wel. Ze is te knap voor een joodse.
Gezien wie er schoot? - Zeg jij het maar.
Ik had er niks mee te maken. - Het wapen komt uit je eigen winkel.
Ik help alleen 's avonds. - Liefdesbrieven printen.
Ik verstuur bestellingen. Het loopt storm. - Brian heeft een postorderbedrijf.
Op z'n website. Razend populair. Surf er eens heen.
BlitzkriegWarriors. Org. - Van RAW. Revolution Aryan Warriors.
Die clubs zijn dol op internet. - Lekker samen tieren.
En tactiek uitwisselen. Tien jaar geleden was er één zo'n haat-site, nu bijna 500.
Op internet. Maar in New York City? - Ze zijn overal.
In de staat New York zijn 21 groepen actief.
Klik eens op 'BlitzkriegKids'.
Kyle heeft z'n eigen site. - De HitlerJugend leeft. Wat staat erop?
Rennen, jood. Rennen. - Het spel heet 'Endlösung'.
Als Ku-Klux-Klan of skinhead achtervolg je minderheden in een virtuele stad.
Webmaster over de rassen. - Ik heb het puntenrecord.
Wat is 'JFK Reloaded'? - Dat wil je echt niet weten.
Spelletjes zat waarbij blanken sterven. Dat vindt jouw soort best.
Mijn soort. Bedoel je agenten?
Nikkers.
Jij zag graag dat iemand ons en onze soortgenoten uitroeide.
Natuurlijk niet. RAW roept niet op tot geweld. Dat is iets voor barbaren.
En we weten wie dat zijn. - Je kan er niks aan doen.
Je vader stopt je je leven lang al vol haat. Ik heb met je te doen.
Ik ben blank. Jij hebt genetisch aan het kortste eind getrokken.
Wetenschappers hebben ontdekt dat rassen genetisch gelijk zijn.
Het is puur de buitenkant.
Joden zijn de afstammelingen van het verbond tussen Eva en satan.
En van wie stam jij dan af?
Wie praat me bij? Liefst Engelstalig en met een IQ boven de 60.
De papa.
Wie leidt deze stinkzooi? - Ik, Mr Ackerman.
Krijgen blanke mannen dan nog cheffuncties? Of bent u homo?
Uw getier is zo nog leuker dan op uw site.
Hou je er buiten, Hillary. Wat heb je geflikt met m'n zoon?
Die is net zo vooringenomen als gisteren.
Pap. Herhaal nou eens in z'n gezicht wat u net over hem zei.
Lafaards.
U onderwees hem zelf. Bang voor de waarheid?
Hij hoeft geen lessen te versimpelen of geschiedenis te verdraaien.
Schatje, hij heeft je gehersenspoeld. - Jij gelooft in leugens.
Sorry, ik had ze niet binnen moeten laten.
Dat komt thuis wel. Kom mee.
Eerst omschrijft u hoe de koper van dat geweer eruitzag.
Ik ben slecht in gezichten. - Dan moet u gegevens noteren.
Volgens het tweede Amendement is ieder gerechtigd een wapen te dragen.
Kom, Kyle. - En Star dan?
Ze heeft een collega geslagen en wordt verhoord.
Wacht in de auto op me.
Ze drongen onwetmatig binnen, arresteerden Star en Kyle...
schonden hun grondwettelijke rechten... - Klopt dat, Stabler?
Nadat zijn zoon ons had binnengelaten...
kreeg Munch in de kelder klappen van een vermeende indringer.
Leugenaar. - Paranoïde?
Ik laat me niet beledigen. - U ontkent liever de holocaust?
Ik stel historische fouten aan de kaak. - Nu we toch bezig zijn.
Is dit de door u gefaxte kwitantie van het bewuste geweer?
Zo te zien wel. - Help even met die handtekening.
G. Rockwell. George Lincoln Rockwell, oprichter van de Nazi Party?
Lijkt me sterk. Die is vermoord in '67.
Was de koper lid van uw groepering? - Ik had hem nooit gezien.
Beschrijf hem eens.
Hij was Afro-Amerikaan, geloof ik. Zo zeg je dat toch? Het verandert constant.
Agent Taylor.
Mr Ackerman is leider van de Aryan Warriors. Wijs hem even de uitgang.
Deze kant op, Mr Ackerman. - Blijf van me af.
Het lab vond DNA-sporen op het geweer en we kregen een hit in de databank.
Het betreft een crimineel, Brannon Lee Redding.
Politie.
Geen beweging. - Tegen de muur, jij.
Veilig? - Jawel.
Knus stekkie. - Ik doe m'n best. Geen kleurlingen hier.
Wat is Rahowa? - Een acroniem van Racial Holy War.
'Mein Kampf'. Taaie kost.
Doppen van bierflessen? - Gaaf, hé?
Die skinhead is niet dom. - Z'n advocaat laat ons er niet bij.
Onderweg kwam er veel uit. - Maar geen bekentenis.
Z'n DNA zat op het moordwapen. - Gestolen, zegt hij.
Toevallig schiet de dief de zoon van z'n cipier dood.
Jury's laten zich van alles wijsmaken. En dat geweer?
Redding kwam vrijdag uit de cel.
Hij kocht het geweer de donderdag daarop van Ackerman.
Vier dagen later was het raak. - Wist Ackerman ervan?
Ze hangen dezelfde ideologie aan, verder zien we geen link.
Waarvoor zat Brannon? - Mishandeling van een Ethiopiër.
Rechercheur Benson? - De vader van de dode.
U had hem gevonden. Klopt dat? - We denken van wel.
Zei hij wat z'n motief was? - Dat hoopten we van u te horen.
Hebt u in Rikers ooit onenigheid gehad met deze man?
Nog nooit. Brannon Lee Redding zat niet eens op mijn afdeling.
Wat had je tegen deze cipier? - Niks. Hij lijkt me een aardige vent.
Je vermoordde z'n zoon. Hoe wist je welk kind het was?
Kom nou, m'n wapen was gestolen.
Er is een kans van één op 35 miljoen dat het niet jouw DNA is.
Als m'n joodse pro-Deoadvocaat zich daar maar uit lult.
Besef je dat een jury van gelijken zich over deze zaak zal buigen?
Andere skinheads? Gaaf. - Medeburgers. Van alle rassen.
Wat is je voorstel, Casey? - Wat heeft je cliënt te bieden?
Eeuwige liefde en trouw. Wij zouden vast mooie witte baby's maken.
Wie was er verder bij betrokken? - Niemand.
Lid van de Revolution Aryan Warriors? - Nee, waar meld ik me aan?
In Rikers heb je straks alle tijd. - Kom nou, Casey.
Niemand stopt hem in de bajes van die vader.
Zou dat niet snel gaan rondzingen? Gezellig, weggedoken in je cel...
doodsbang dat iemand gemalen glas door je eten doet.
Beschermde status, 25 jaar tot levenslang, alle straffen gelijktijdig uit te zitten.
RECHTSZAAK WOENSDAG 26 OKTOBER
Allereerst wil ik u meedelen welke regels hier gelden.
Ik tolereer absoluut geen flauwekul.
Emoties, prima. Maar hou ze in bedwang als u hier wilt blijven.
Dus geen uitbarstingen en geen schuttingtaal.
Begrepen, Mr Redding? - Ja, edelachtbare.
U wilt terugkomen op uw eerdere verklaring?
Ik wil schuld bekennen.
Gaat u staan.
Het woord is aan u.
Beschrijf uw misdrijf.
Ik heb die twee joodjes en dat zwartje afgeknald.
Moge je branden in de hel, racist.
Ga zitten of ik laat u verwijderen.
En nu u, Mr Redding. Ik negeer uw schuldbekentenis.
Er was een deal gesloten. - Dit is mijn rechtszaal.
Ik acht deze deal verwerpelijk.
Schandalig dat u hiermee instemde, Miss Novak.
Mijn excuses.
Een haatmisdaad die velen traumatiseerde...
twee kinderen verminkte en één jong leven doofde.
Wat stelt u voor?
U heeft twee opties. Trek uw bekentenis in en laat het voorkomen...
of stem in met 25 jaar tot levenslang voor elk onderdeel...
opeenvolgend uit te zitten, niet gelijktijdig, zoals gesuggereerd is.
Als het voorkomt en u blijkt schuldig, dan toon ik geen clementie.
Dan zult u uw oren niet geloven.
Niks ervan. Ik hou vast aan die deal. - Voer hem af.
Krijg de tering, opa. Rahowa, Rahowa. - Stilte.
Bent u gehersenspoeld door de joodse media...
of bent u zo'n marionet van die zionistenkliek?
Voer haar af. - Macht aan de blanken.
Op belediging van het hof staat 500 dollar. - Is je mening uiten een misdrijf?
1000 dollar. Zet haar vast. - Laat hem vrij.
1500 dollar. - Ga zo door, rechter.
Ik wil een deal, kreng. - Je advocaat moet erbij zijn. Waar is hij?
Die rotjood heeft me genaaid. Hij kan me wat.
Hij wist niet van Schyler's besluit. - Laten we dit als blanken uitpraten.
Voor deze keer zie ik af van m'n recht op een advocaat.
Als je niet weer met leugens komt.
Wanneer deed ik dat dan?
Je zei dat je geen banden had met RAW. - Dat is zo.
Ze zijn wel dol op jou. Jij kocht het moordwapen van hun leider, Ackerman.
Z'n volgeling Star Morrison zit vast na protesten tegen jouw behandeling.
Ik heb het niet gekocht. Ackerman gaf het me.
Waarom? - Hij haalde me over het te doen.
En Stars rol?
Denk je dat ik zoiets bespreek waar zo'n pruim bij is?
Ze kwam binnen toen ik wegging.
Ze is z'n liefje. Wie weet waar ze over praten in bed.
Ik dacht dat jij viel voor het propere nazi-type.
Wat voerde je hierheen? - Nieuwsgierigheid.
Stuurt Ackerman je om hem in de gaten te houden?
Ik steun m'n blanke medemens. Jullie lieten hem stikken.
Toen hij inzag dat hij voor altijd de cel in ging, was het gedaan met z'n blanke trots.
Hij draaide gelijk bij. - Wat vertelde hij?
Over de band tussen de skinheads en jullie organisatie.
Ik weet van niks. - Je zag hoe Ackerman hem dat wapen gaf.
Verkocht. Het waren geen vrienden. - Brannon kwam net uit Rikers.
RAW straft verraders van hun ras en Whitlock had een zwart kind geadopteerd.
Hij wou z'n cipier nog iets betaald zetten. - Brannon had nooit bonje met Whitlock.
RAW is trots op z'n discipline. Ackerman zou nooit in zee gaan met skinheads.
Hij regelde een schoolfoto en het wapen. - Ze spelen een spelletje met je.
Samenzwering en doodslag. We roepen je op als getuige tegen Ackerman.
Ik kan niet getuigen.
Ik kan me voorstellen dat je bang bent. - Ik zorg wel voor mezelf.
We bieden je bescherming. - Ik verdom het om te getuigen.
Ik heb Star gedagvaard. - Of die komt...
Als ze niet getuigt, mag ze gelijk de cel weer in voor die tweede belediging.
Casey, heb je het gelezen? Ik neem de verdediging van Ackerman op me.
Dit gaat niet over politieke vrijheid.
Wel als je hem puur vervolgt om z'n denkbeelden.
Heb je hem al gesproken? - Ja, en ik walg van alles wat hij zegt.
Maar hoe verwerpelijk ook...
dat geeft niemand het recht hem z'n rechten te ontnemen.
RECHTSZAAK DONDERDAG 27 OKTOBER
Zweert u de waarheid te zeggen en niets dan dat?
Uw naam? - Ik beroep me op het vijfde amendement.
Het is alleen uw naam.
Ik beroep me op mijn recht niet tegen mezelf te hoeven getuigen.
Wil het OM haar immuniteit garanderen? - Dat is al aangeboden.
Het OM heeft u immuniteit aangeboden. - Ik herhaal wat ik zei.
De getuige kan gaan.
Mag ik een korte schorsing? - Roep uw volgende getuige op.
Het OM roept op Brannon Lee Redding.
Overleg. - Komt u maar.
Heeft u een bezwaar tegen de getuige? - Meerdere.
Als medesamenzweerder moet z'n getuigenis...
Er is bewijs dat z'n getuigenis staaft. - Die foto...
Click op z'n website naar Rassenverraders.
Ik sta de getuige toe.
Edelachtbare... - Mijn besluit staat vast.
Een slecht besluit. - Mr Moredock.
Uw privé-mening vertroebelt uw juridisch oordeel.
U balanceert op 't randje.
Ik kom slechts op voor de rechten die ook neonazi's hebben in dit land.
Het recht zich te uiten en, hoe rot u dat ook vindt, het recht op een eerlijk proces.
U krijgt heus uw kans. De volgende getuige, Miss Novak.
Wanneer hebt u de verdachte ontmoet? - Een week na m'n vrijlating.
Wat gebeurde er toen?
Hij zag m'n tatoeages, hoorde over Rikers en praatte op me in.
Hoe? - Hij kraakte skinheads af.
Zei dat zijn club professioneler was en dat hij een interessant doelwit had.
En wat was dat?
Het adoptie-nikkertje van een blanke cipier.
Hij gaf me adressen en een schoolfoto.
Rasverrader.
Kyle. - Bodes.
Laat vallen.
Ontsnappen lukt niet, Kyle. - Iedereen brengt offers.
Laat vallen. - FBI. Niet schieten. Ik ben van de FBI.
BELLEVUE-ZIEKENHUIS DONDERDAG 27 OKTOBER
Ongelofelijk dat jij van de FBI bent. - Snap je nu dat ik niet kon getuigen?
Je naam noemen zou al meineed zijn. En je heet?
Dana Lewis.
Rechercheur Munch, m'n excuses voor al mijn uitlatingen.
Je beseft niet hoe zeer ik die woorden verafschuw.
Ik kon me niet blootgeven. - Hoe lang was je undercover?
Ik infiltreerde vijf maanden geleden en werkte me omhoog. Daar is je collega.
M'n excuses. Hou je haaks.
Rechercheur Tutuola, m'n excuses... - Het is goed.
Het beste.
Waar was je nou geraakt? - In m'n kont. Wou je hem beter kussen?
Lief zijn of je krijgt geen milkshake. - Vijgen? Van McGinty's?
Tof, man. - Tof dat ik geen nieuwe moet inwerken.
Blij dat je het gered hebt.
Is Kathy al gebeld? - Niet doen.
Elliot, doe niet zo mal. - Ze heeft een scheiding aangevraagd.
Wanneer? - Twee weken geleden.
Ik heb de papieren thuis liggen om te tekenen.
Hoe kregen ze die wapens binnen?
Die volwassen schutter deed zich voor als politieagent.
En hoefde niet door de detector. - Hij gaf Kyle z'n wapen.
Waren er doden?
Eén bode is in kritieke toestand, de ander kwam om...
en de rechter is ook dood.
Heb je Ackerman nog gesproken?
Hij was trots dat Kyle als held gestorven was. Vechtend voor z'n ras.
Ze hebben toegehapt. - Wat levert het op?
Twee man die ammoniumnitraat en andere bomingrediënten kochten.
Identiek aan de bom in Oklahoma.
Wat was het doelwit? - Weten we niet.
Maar je hebt ze opgepakt. - En nu wordt het leuk.
Bij een inval vonden we informatie die relevant is voor jouw zaak.
WONING VAN HET GEZIN WHITLOCK VRIJDAG 28 OKTOBER
Ik zie geen foto's van Jeffrey.
Jana had 't zwaar na z'n dood. Verwijder alle herinneringen, zei haar therapeut.
U hebt toch wel iets bewaard? Een schoolwerkje of speelgoed?
Waar gaat dit over? - Over wat uw zoon u waard was.
U sloot twee polissen af...
op het leven van Jeffrey, ter waarde van 750.000 dollar.
Beetje veel. Een levensverzekering voor een kind ligt gemiddeld rond de 50.000.
Dat raadde m'n verzekeringsagent aan. - En die maandpremie van 350 dollar?
Twee jaar geleden ging u nog failliet. - Dan kun je nog wel een thuis bieden.
Vijf dagen na z'n dood diende u al uw claim in. U kon niet wachten, hé?
Dit is bespottelijk.
Op deze documenten van skinhead- terroristen wordt u met name genoemd.
En het bedrag dat u toezegt. Van een toekomstige verzekeringsclaim.
Iemand luist me erin. - Eenderde van 750.000.
Hoe konden zij weten voor hoeveel hij verzekerd was?
Brannon kreeg Jeffrey's foto niet van Ackerman. Die gaf u hem zelf.
U adopteerde dit prachtkind puur om hem te doden, hé?
U snapt het niet. - Wat een verrassing.
Twee racisten die een zwart jochie adopteren?
We zijn geen racisten.
We hadden gewoon geld nodig.